"Очі на Схід"

Коли Петро звернувся до мене з пропозицією про написання рецензії на свою книгу, яку читач тримає в руках, у мене було два почуття, що взаємодоповнюють одне одного. По-перше, це велика честь і відповідальність для мене, українського мігранта, який на момент видання книги вже чотири з лишком роки проживає в Польщі. По-друге, завжди дуже важко писати рецензію на книгу автора, з яким тебе пов'язують багато років дружби. Але я все ж таки постараюся бути неупередженим і тому відразу почну з критики. Головний недолік цієї книги, який я виявив, коли її прочитав, полягає в тому, що на мій превеликий жаль вона надто швидко закінчилася…

Якщо ви подумали, що це дорожні нотатки або звіт про службове відрядження, ви помилилися. Ця книга написана людиною, яка не просто побувала в Україні або проїхала повз. Це про повне і дуже вдале на мій погляд занурення в культуру, в тому числі мовну, особливості побуту, історію та звичаї чужої країни. Коли, наприклад, ви читатимете розділ про мою рідну Одесу, ви ніби разом з автором прогулюватиметеся Дерибасівською, занурюватиметеся в атмосферу неповторних одеських двориків, сидітимете за столиком ресторану або вдихаєте свіже морське повітря Аркадії, відчуваючи бризки моря на обличчі. Глибоко особистісна та відверта рефлексія автора, наповнена гумором, дозволяє сповна відчути всі сторони життя в географічно та культурно неоднорідній та багатогранній Україні. Що загалом не дивно, бо, як ми дізнаємося з книги, Україна – батьківщина предків Петра по материнській лінії.

Сьогодні, коли інтерес до України у Польщі та у Світі особливо високий, книга буде цікава полякам, які хочуть наново відкрити для себе свого східного сусіда. Це також погляд зі сторони на нашу країну від автора, який заслуговує на довіру і цей погляд без сумніву буде цікавим також і українцям. Тієї країни, яка описана в цій книзі, вже немає, але я впевнений, що Україна повстане з попелу війни ще більш прекрасною європейською країною, і коли очі читача знову будуть звернені на схід, вони побачать нову Україну і про цю оновлену Україну ще будуть написані такі ж чудові книги!

Руслан Сивопляс

Kiedy Piotr zwrócił się do mnie z propozycją napisania recenzji jego książki, którą czytelnik trzyma w rękach, miałem dwa wzajemnie uzupełniające się uczucia. Po pierwsze, to wielki zaszczyt i odpowiedzialność dla mnie, ukraińskiego emigranta, który do czasu wydania książki mieszkał w Polsce od ponad czterech lat. Po drugie, zawsze bardzo trudno jest napisać recenzję książki autora, z którym łączy Cię wieloletnia przyjaźń. Postaram się jednak być bezstronny i dlatego od razu zacznę od krytyki. Główną wadą tej książki, którą odkryłem, gdy ją przeczytałem, jest to, że ku mojemu żalowi skończyła się zbyt szybko ...

Jeśli myślałeś, że to notatki z podróży służbowej, to się myliłeś. Ta książka została napisana przez osobę, która nie tylko była na Ukrainie lub przejechała obok. Chodzi o pełne i moim zdaniem bardzo udane zanurzenie w kulturze, w tym językową, specyfice życia, historii i obyczajach obcego kraju. Kiedy na przykład czytasz fragment o mojej rodzinnej Odessie, to tak, jakbyś spacerował z autorem ulicą Deribasowską, zanurzając się w atmosferze wyjątkowych odeskich podwórek, siedząc przy stoliku restauracyjnym lub oddychając świeżym morskim powietrzem Arkadii, czując na twarzy morską bryzę. Głęboko osobista i szczera refleksja autora, przepełniona humorem, pozwala w pełni doświadczyć wszystkich aspektów życia na niejednorodnej i wieloaspektowej Ukrainie geograficznie i kulturowo. Co w ogóle nie jest zaskakujące, ponieważ, jak dowiadujemy się z książki, Ukraina jest ojczyzną przodków Piotra ze strony matki.

Dziś, gdy zainteresowanie Ukrainą w Polsce i na Świecie jest szczególnie duże, książka zainteresuje ludzi, którzy chcą na nowo odkryć swojego wschodniego sąsiada. To także zewnętrzne spojrzenie na nasz kraj autora zasługującego na zaufanie i te spojrzenie bez wątpienia zainteresuje również Ukraińców. Kraj opisany w tej książce już nie istnieje, ale jestem pewien, że Ukraina powstanie z popiołów wojny jako jeszcze piękniejszy kraj europejski, a gdy oczy czytelnika ponownie zwrócą się na wschód, zobaczy nową Ukrainę i o tej odnowionej Ukrainie będzie jeszcze pisane takie wspaniałe książki!

Ruslan Syvoplias