У кожної людини дві батьківщини — його власна та Франція.
Анрі Борньє
Французи в Одесі / Les Français à Odessa
Від ініціатора проекту
У липні 2010 року я очолював регіональну філію банку Crédit Agricole в Одесі. Ми готувалися прийняти делегацію материнської компанії з Парижа. Організовуючи цей візит, ми хотіли розповісти багато цікавого про Одесу і я зʼясував, що інформація про роль французів в історії міста розрізнена і не систематизована. Не було видання, яке в хронологічному порядку відображало б величезний вплив французьких громадян та їх ідей (м'яка сила) на економічний, культурний та інтелектуальний розвиток Одеси, а також на багато інших сфер життєдіяльності міста.
Отже, після оглядової екскурсії містом, під час якої наші французькі колеги відкрили для себе французьку Одесу, я звернувся до голови Правління Crédit Agricole в Україні пана Філіпа Гідеза (Philippe Guidez) з пропозицією про видання книги «Французи в Одесі». Він одразу підтримав цю ідею. Сьогодні я більше не є співробітником Групи Crédit Agricole, але я хотів би ще раз висловити свою подяку Групі за підтримку та фінансування проекту.
Після схвалення проекту ми з моїм другом журналістом та письменником-одеситом Олександром Галасом розпочали пошук матеріалу для книги. Трохи пізніше ми залучили Alliance Française в Одесі, співробітники якого під керівництвом директора Сільвена Бано (Sylvain Bano) зробили значний внесок у цей проект. Вони допомогли нам зібрати інформацію та перекласти книгу французькою мовою, а також організували першу презентацію книги, яка відбулася 27 квітня 2013 року в Одеській національній бібліотеці.
Ілюстративний матеріал для книги надано також Одеським літературним музеєм, Одеським історико-краєзнавчим музеєм, Одеською національною науковою бібліотекою імені М.Горького, краєзнавцем та колекціонером О.Дроздовським, фотомайстром О.Володимирським.
Руслан Сивопляс
На фото, зліва-направо: Сільвен Бано, Руслан Сивопляс, Олександр Галяс
Одеська національна наукова бібліотека
27 квітня 2013 року у відділі рідкісних видань і рукописів Одеської національної наукової бібліотеки відбулася презентація книги «Французи в Одесі»
"Les Français à Odessa" - un projet éditorial devenu réalité
Інтерв'ю французькому журналу "Perspectives Ukrainiennes"
Entretien avec Rouslan Syvoplyas coordinateur du projet éditorial et Oleksandr Galyas, auteur du livre
Книга на порталі "Україна Модерна"
2015 року міждисциплінарний науковий часопис, присвячений історії України та Центрально-Східної Європи кінця XVIII – XX століть "Україна Модерна", редактором-засновником якого є український історик Ярослав Грицак, розмістив електронну версію книги «Французи в Одесі» на своєму порталі
книга депутату
У вересні 2022 року нашу французьку школу у Вроцлаві Ecole Française Internationale de Wroclaw відвідав депутат французького парламенту 🇫🇷 (Membre de l'Assemblée Nationale Constituante de France, Membre de la commission des affaires étrangères) Monsieur Frédéric Petit. Я скористався нагодою та подарував Пану Фредеріку екземпляр книжки «Французи в Одесі».
